Kuhanje svjezeg graha

Tumačenje omogućava komunikaciju između sugovornika koji govore dvama novim govornim jezicima kada jedna od žena daje govorni jezik. Sam čin tumačenja daje identično značenje ljudima koji rade na drugim jezicima, a kraj ove aktivnosti ulazi u komunikaciju i pružanje informacija. & Nbsp; Tumačenje, za razliku od prevođenja, događa se u stvarnom vremenu, što znači da prijevod uvijek je stvorena na trajnoj osnovi. Postoji nekoliko metoda tumačenja, a najpoznatije i redovito vraćene su simultano i uzastopno prevođenje. & Nbsp; Simultano tumačenje koristi se tijekom međunarodnih konferencija gdje izjave stranih gostiju određuju liječnici koji slušaju govore putem slušalica u zvučno izoliranim kabinama.

Simultanost ovih prijevoda računa se na simultano prevođenje iz sluha, gdje se ciljna poruka stvara čim čujete pažnju izvornog jezika. Konsekutivno tumačenje rezultat je promjena u situaciji kada prevoditelj počne tumačiti i prevoditi tek nakon što govornik izgovori govor. Obično, uzastopni prevoditelj ostaje blizak sugovorniku dok sluša govornika i piše tijekom bilješke, a zatim daje govor u stilu cilja, oponašajući stil izvornog izraza što vjernije. Sve nabrojane tehnike prevođenja imaju izravne prednosti i nedostatke, jer je nemoguće jasno navesti snagu svih njih. Naravno, postoje i nove metode tumačenja (npr. Šaptati prijevod, prijevod rečenica po prijevodu ili prijevod vidik, koji su slobodniji i ne zahtijevaju toliko zanimanja kao prethodno spomenute tehnike, pa se stoga koriste tijekom neformalnih sastanaka.